Nacida en 1950 en La Paz (Bolivia) y hoy residente en la ciudad de Cochabamba Norma Mayorga es una intelectual avalada por prestigiosas universidades, profesora de literatura y castellano sus obras poéticas y de literatura infantil, hablan por ella encontrando un mundo de conocimiento para explorar el arte de las letras.

¿Por qué se centró en la poesía? ¿Es la poesía una reflexión del alma?

Fue un impulso espontáneo de juventud. Empecé escribiendo versos en el colegio. Continué mientras estudiaba en la Normal. A través de la poesía podía explorar mis emociones más complejas y profundas y el lenguaje de imágenes y metáforas me permitía expresar lo inefable. Si bien fue un impulso juvenil mi aproximación a la poesía, con el transcurso del tiempo me fui dando cuenta que la poesía era parte de mí misma y me ha acompañado en todos los momentos de mi existencia. Hoy sigo escribiendo poemas diariamente. Después de escribir un poema me siento como más liviana. 

¿Hay mucha diferencia entre las narraciones y la poesía?

Claro que hay diferencia. En la narración el escritor se desliza entre realismo y fantasía. Ahí juega un papel muy importante el desarrollo de los hechos, la trama y el desenlace. La narración permite entrar a los sentimientos y pensamientos de los personajes y crear ambiente de romance, de tensión, de paz o de terror de acuerdo al tipo de cuento o novela. En la narración es muy importante el verbo, la acción. Es un ejercicio de continuidad, exige planificar las escenas y momentos desde los primeros hechos hasta el desenlace. En el poema se profundiza la expresión de sentimientos a través de frases e imágenes. Tengo experiencia en la escritura de cuentos para niños y jóvenes, novelas para niños. En algunas de mis narraciones he introducido poemas en boca de los personajes. El escritor es uno solo. Puedo estar escribiendo narración y de pronto veo la necesidad de que un personaje exprese sus emociones a través de un poema. En síntesis creo que escribir poesía es evocar, captar emociones. Narrar es viajar ya sea al pasado, al presente o al futuro.

¿Qué experiencias la llevaron por el rumbo de la poesía?

Cuántas experiencias. En mi etapa de estudiante conocí la poesía siempre de Ricardo Jaimes Freyre, Margarita de Rubén Darío y otros. Poemas que los declamábamos con mis amigas. Cuánto sentimiento y musicalidad a la vez, eran exquisitos bocados para nosotras jovencitas enamoradas del amor y de la vida. Aquello se profundizó más cuando ingresé a la Normal Católica y elegí la carrera de Literatura. Estudiar como sinónimo de disfrutar las letras. Allí conocí la poesía  de los grandes de diferentes culturas, clásicos y modernos. Desde Homero, Safo, Dante Alighieri, Quevedo, Lope de Vega hasta Pablo Neruda, Manuel Acuña, César Vallejo, Amado Nervo, J. Santos Chocano, Octavio Paz, Storni, Ibarbourou, Borges,  Mistral y tantos otros. Y desde luego la lectura lleva a escribir. En un concurso de poesía organizado por la carrera de Literatura y como jurados los docentes, escritores muy conocidos como Adolfo Cáceres. Gaby Vallejos, tuve la sorpresa de ganar el primero y el segundo premio. Aquello fue uno de los mayores alicientes que tuve para seguir escribiendo.  Muchos años después asistí a un taller de poesía junto a poetas de renombre y estaba impartido por el gran poeta boliviano Eduardo Mitre, él me dio mayores herramientas y me dio la confianza que me faltaba para poder publicar mi primer libro que lo hice mucho después. Debo aclarar que antes de publicar mi primer libro, mi poesía ya era conocida porque publicaba antologías, en revistas y páginas literarias de algunos periódicos de La Paz y Cochabamba

Luego llegó la etapa de fundar mi hogar y me casé. Mis actividades estaban centradas en el trabajo y la atención a mi familia, esa temporada dejé de escribir poesía y empecé con narraciones infantiles. Llegó la pandemia y en la etapa del enclaustramiento retorné a la poesía con mucha fuerza e intensidad. Fue decisiva la ayuda de colectivos virtuales como Poesía Mundial y otros donde me invitaron. También fue una manera de contactarme con poetas de otros países.

¿En una época de inteligencia artificial cree que el Chat GTP podrá hacer poesía?

Recientemente he conocido el chat y es asombroso cómo una máquina puede generar todo tipo de textos. El chat puede hilvanar frases de acuerdo a lo que se le solicita, pero la verdadera poesía está en la sensibilidad del escritor y la emoción que éste le imprime.  Muchos años he sido jurado de concursos de poesía.  Entre muchos trabajos buenos encontrábamos plagios a los grandes poetas.  Ahora me parece que ser jurado es una tarea mucho más difícil.  Cómo detectar si escribió con ayuda de I.A. o sin ella.

¿Ahora usted también ha sido docente, cómo docente cree que cada vez se investiga menos y se da por cierto todo lo que se publica en Internet?

Bueno, hay esa tendencia, en el común de la gente, creer todo lo que se publica en el Internet. Sin embargo, los investigadores genuinos saben reconocer las noticias veraces. Creo que gracias a la tecnología, la investigación ya no es privilegio de unos cuantos. Ahora tenemos acceso a libros y bibliotecas de todo el mundo. Ahora se investiga más. Los estudiantes tienen acceso a infinidad de documentos. Es el maestro que tiene que encaminar y aprovechar esta nueva realidad. Ahora se tiene que enseñar a investigar y no a repetir datos obsoletos.

¿Hasta qué punto un escritor o escritora deben apoyarse en la virtualidad?

La virtualidad hay que asumirla en forma positiva. Sirve para investigar hechos históricos, cuadros psicológicos, vocabulario específico de los personajes de acuerdo a su ocupación. Para acceder a libros o autores que no los tenemos a mano, para investigar a los expertos de cada género, para relacionarnos con nuestros iguales de otros países. Como le comentaba antes, gracias a la virtualidad yo volví a escribir después de un tiempo. También sirve para la publicidad y hacer conocer nuestros escritos a un público mayor. La virtualidad es una poderosa herramienta para el escritor.

¿Cómo fomentar la literatura o poesía en los más jóvenes?

La mejor manera es promoviendo recitales, dictando talleres de escritura creativa, ofreciéndoles libros de poesía acorde a su edad y sus intereses. Acá en Bolivia organizamos ferias de libro en las unidades educativas y días antes de realizar la feria misma pasamos por sus aulas a leer algo de nuestra producción, sea poesías o cuentos.  He constatado, en un colegio donde no leían, empezaron a leer y gustar de la poesía.

¿Cómo ha cambiado la sensibilidad de los escritores con las redes sociales?

Pienso que la sensibilidad del escritor es la misma. Quienes son tímidos se vuelven más tímidos por las respuestas inmediatas a veces negativas en las redes sociales. Hay una fiebre de ganar likes lo que genera que se escriba y publique inmediatamente sin revisar.

¿Qué mensaje le da a quienes publican en un blog, pero temen dar el salto a escribir en libros impresos o es que los blog reemplazaran al impreso?

Que no teman. Escribir en el blog creo que ya prepara al escritor para editar e imprimir sus libros en papel. El blog les permite darse a conocer. Podríamos decir que ya tienen el terreno preparado para lanzarse a los libros impresos. Eso sí depende de la calidad de sus escritos.

¿Y para terminar en que feria internacional del libro le gustaría presentarse?

Es un sueño grande poder participar en ferias de libro internacionales de Lima (Perú) y Buenos Aires (Argentina). Últimamente ha viajado un grupo de compañeros escritores jóvenes a Lima y me comentaron que les fue muy bien.

¿Cómo mujer de los andes le gustaría escribir en quechua o aimara?

Tengo un pequeño libro inédito de coplas y apodos en quechua. Está basado en investigaciones y recuerdo de las coplas que cantaba mi madre en los takipayanakus, espero publicarlo a la brevedad posible. En la lengua aymara tengo otro libro que ya está casi totalmente traducido por una experta en la lengua. Voy preparando su edición para antes de que concluya este año.

 ¿Qué tan importante son las raíces andinas en su obra?

Son muy importantes para mí. Mi abuela era quechua monolingüe, compartí gran parte de mi niñez con ella. En muchos de mis escritos está su espíritu guerrero y dulce a la vez. Uno de mis libros “Entre el Terror y el Amor”, reúne muchas vivencias de mis antepasados. Tengo otro libro de poesía inédito. Del Fogón y mis ancestros. Ahí están plasmados mis recuerdos, valoraciones y sentimientos.